日本人間工学会国際協力委員会と理事会にて、当学会HPに掲載しているIEAによる「人間工学の定義」和訳について検討を行い、国際協力委員会試訳として更新しました。
国際協力委員会試訳について、ご意見・ご提案などがございましたらお寄せください。
ご意見がなければ、またはいただいたご意見を検討の上、試訳から訳に正式決定をします。ご協力をよろしくお願い申し上げます。
（The Discipline of Ergonomics）
人間工学とは、システムにおける人間と他の要素とのインタラクションを理解するための科学的学問であり、ウェルビーイングとシステム全体のパフォーマンスとの最適化を図るため、理論・原則・データおよび手法を設計に適用する専門分野である（2021.9.15，国際協力委員会試訳）
(Ergonomics (or Human Factors) is the scientific discipline concerned with the understanding of the interactions among humans and other element of a system, and the profession that applies theory, principles, data and methods to design in order to optimize human well-being and overall system performance.
HP掲載ページ「人間工学とは」
https://www.ergonomics.jp/outline.html
（更新前の和訳）
人間工学とは、システムにおける人間と他の要素とのインタラクションを理解するための科学的学問であり、人間の安寧とシステムの総合的性能との最適化を図るため、理論・原則・データ・設計方法を有効活用する独立した専門領域である
【ご回答期限】2022年11月30日（水）
【ご回答先・問合せ先】日本人間工学会 事務局
E-mail: jes[at]ergonomics.jp （[at]を@に変えてください）
